la corde au cou

Ce prêt de 250 millions de dollars ne représente que la moitié de ce que nous avons demandé, somme déjà trop modeste par rapport à nos besoins: on agit exactement avec nous comme avec un parent pauvre. À la vérité, c'est le crédit à la petite semaine. On veut nous obliger de revenir, la corde au cou, dans quelques mois. (l'Humanité.) — Этот заем в 250 миллионов долларов составляет лишь половину суммы, которую мы просили и которая сама по себе невелика по сравнению с нашими нуждами. С нами обращаются, как с бедными родственниками. Говоря по правде, это - ростовщический кредит. Они хотят, чтобы через несколько месяцев мы снова пришли к ним со смиренной просьбой.

Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?

L'union eût été avantageuse des deux côtés, mais Paul s'était fait tirer l'oreille: il refusait de consentir, alléguant qu'il avait bien le temps de se mettre "la corde au cou" et que la future présumée n'était point belle. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Брак этот мог бы быть выгодным для обеих сторон, но Поля пришлось уговаривать, он отказывался дать свое согласие, ссылаясь на то, что он успеет еще повесить себе ярмо на шею и что невеста была не так красива.

être à la corde — [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail

pleuvoir or tomber des cordes — (colloq) to rain cats and dogs (colloq)

ce n'est pas dans mes cordes — (colloq) it's not my line

c'est dans tes cordes — (colloq) it's just your sort of thing

quand la corde est trop tendue, elle casse — Proverbe ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; pendu

tirer sur la corde fig — to go too far

la corde — the rails pl

être dans les cordes fig — to be on the ropes

renvoyer qn dans les cordes fig — to send sb packing

les cordes (dans un orchestre) — the strings

les instruments à cordes (famille) — stringed instruments

être dans les cordes de qn — to be up sb's street Grande-Bretagne to be up sb's alley USA

avoir des ennuis or problèmes jusqu'au cou — (colloq) fig to be up to one's neck in problems

être endetté jusqu'au cou — (colloq) fig to be up to one's eyes in debt

se casser or rompre le cou — to break one's neck

se mettre/avoir la corde au cou — (colloq) to tie/to have tied the knot (colloq)

plongé jusqu'au cou dans qch fig — up to one's neck in sth

être dans la merde jusqu'au cou ** — to be in deep shit **

un cou de cygne (de taureau) — лебеди́ная (бы́чья) ше́я;

un bout de corde — обры́вок <кусо́к> верёвки;

● il ne vaut pas la corde pour le pendre ∑ — верёвки на него́ жаль; он не сто́ит ло́маного гроша́;

la corde lisse — кана́т для ла́занья;

les [instruments à] cordes — смычко́вые инструме́нты;

║ il a plusieurs cordes à son arc — он располага́ет ра́зными сре́дствами, он име́ет в запа́се неско́лько возмо́жностей;